1
00:00:03,580 --> 00:00:05,780
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,100
el gobierno
Tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,630
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,780 --> 00:00:14,940
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,750
pero lo ve todo.

6
00:00:16,900 --> 00:00:20,180
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:20,340 --> 00:00:23,230
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.

8
00:00:23,380 --> 00:00:24,620
Nosotros no.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,700
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,500
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,660 --> 00:00:33,900
Pero víctima o perpetrador,

12
00:00:34,060 --> 00:00:36,710
si tu número está arriba,
te encontraremos.

13
00:00:39,420 --> 00:00:40,910
(CHARLA ELECTRÓNICA)

14
00:00:41,060 --> 00:00:42,660
QUINN: Los políticos
ven y ve,

15
00:00:42,820 --> 00:00:44,260
pero estaremos aquí para siempre.

16
00:00:44,420 --> 00:00:45,980
SIMMONS: Beecher está buscando respuestas.

17
00:00:46,020 --> 00:00:47,580
QUINN: Siempre le dije a Cal que tuviera cuidado.

18
00:00:47,700 --> 00:00:49,380
Ser policía es un trabajo peligroso.

19
00:00:49,540 --> 00:00:51,500
CARTER: Recursos Humanos se reconstruyó a partir de las cenizas.

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,100
Porque no le cortamos la cabeza.

21
00:00:53,300 --> 00:00:55,580
Si lo tuviéramos,
Es posible que Cal todavía esté vivo.

22
00:00:55,820 --> 00:00:57,900
estoy jugando por
reglas diferentes ahora,

23
00:00:58,060 --> 00:01:00,220
hasta que pueda derribar al jefe.

24
00:01:00,380 --> 00:01:02,420
¿A quién reportan usted y Simmons?

25
00:01:02,580 --> 00:01:04,180
¿Quién toma las decisiones?

26
00:01:05,260 --> 00:01:07,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,300
HOMBRE: Esos cabrones piensan
¿Me pueden robar?

28
00:01:26,500 --> 00:01:28,700
Entonces van a cosechar
lo que siembran.

29
00:01:29,780 --> 00:01:32,380
Finch, ¿estás haciendo?
¿Un poco de limpieza de primavera?

30
00:01:32,540 --> 00:01:34,060
Ojalá lo fuera.

31
00:01:34,220 --> 00:01:37,900
Recibí números esta mañana.
38 de ellos, para ser precisos.

32
00:01:38,700 --> 00:01:40,590
Quizás la máquina explotó
un cinturón o algo así.

33
00:01:40,740 --> 00:01:43,340
No es una cortadora de césped
Sr. Reese.

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
Tampoco nunca está mal.

35
00:01:45,260 --> 00:01:47,070
Mientras no he decodificado
todos los números,

36
00:01:47,220 --> 00:01:49,580
aparece
ser un hilo conductor.

37
00:01:50,220 --> 00:01:51,220
REESE: Todos son policías.

38
00:01:51,380 --> 00:01:53,660
cuatro de ellos
son miembros conocidos de RRHH,

39
00:01:53,860 --> 00:01:56,460
dejando una alta probabilidad
que el resto también lo sea.

40
00:01:56,860 --> 00:01:58,820
Tres docenas de miembros de RRHH,

41
00:01:58,980 --> 00:02:00,710
todo a punto de comprometerse
un crimen violento?

42
00:02:00,860 --> 00:02:04,140
O han sido atacados,
y Recursos Humanos está bajo asedio.

43
00:02:04,460 --> 00:02:06,300
Las cosas están a punto de volverse caóticas.
Sr. Reese.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,670
Ya me comuniqué con la Sra. Shaw.
para conseguir su ayuda.

45
00:02:09,900 --> 00:02:12,420
Voy a ver si Fusco ha oído
cualquier rumor en torno a la Octava

46
00:02:12,580 --> 00:02:13,740
de un conflicto de recursos humanos.

47
00:02:14,020 --> 00:02:15,910
Si pudiéramos localizar
la fuente de la amenaza,

48
00:02:16,060 --> 00:02:18,870
tal vez podríamos desactivar
la situación antes de que empeore.

49
00:02:19,020 --> 00:02:20,430
Tal vez.

50
00:02:20,580 --> 00:02:23,660
Mientras tanto, es posible que desee obtener
Oso aquí equipado para un chaleco.

51
00:02:24,180 --> 00:02:25,260
¿Chaleco?

52
00:02:25,420 --> 00:02:28,420
No como el tuyo, Finch.
K-9 balístico.

53
00:02:28,580 --> 00:02:30,660
Para cuando las cosas se ponen caóticas.

54
00:02:30,660 --> 00:02:32,780
(EL OSO LLORA SUAVEMENTE)

55
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
REESE: ¿Has oído algo, Lionel?

56
00:02:36,260 --> 00:02:39,860
FUSCO: Si buscas información sobre recursos humanos,
Tengo algo que quieres ver.

57
00:02:39,900 --> 00:02:43,030
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

58
00:02:47,260 --> 00:02:49,070
¿Todo bien aquí?
Detective Fusco.

59
00:02:49,180 --> 00:02:51,500
Soy el detective Stills.
¿Podemos ser de alguna ayuda?

60
00:02:51,820 --> 00:02:53,310
HOMBRE: No a menos que
Hablas ruso.

61
00:02:53,500 --> 00:02:55,180
Lo mejor que puedo decir,
él estaba conduciendo,

62
00:02:55,380 --> 00:02:56,660
y se topó con un coche en llamas.

63
00:02:56,820 --> 00:02:58,100
Entonces, si lo hice bien,

64
00:02:58,300 --> 00:03:00,220
alguien lo noqueó
y le robó la camioneta.

65
00:03:00,860 --> 00:03:02,100
Zdravstvuyte, amigo mío.

66
00:03:02,300 --> 00:03:03,820
¿Qué tipo de camión?
¿Estabas conduciendo?

67
00:03:03,820 --> 00:03:05,260
(CONTINÚA EN RUSO)

68
00:03:05,540 --> 00:03:07,350
¿Camión de suministros de oficina?
¿Un camión de reparto?

69
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
DA.

70
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
creo que puedes tomarlo
Desde aquí, oficial.

71
00:03:13,780 --> 00:03:16,910
Bonita insignia. ¿Quieres darme una advertencia?
¿La próxima vez que hagas algo así?

72
00:03:17,060 --> 00:03:18,630
Pero eso arruinaría la sorpresa.

73
00:03:18,820 --> 00:03:21,140
Entonces, ¿qué significa todo esto?
tiene que ver con RRHH?

74
00:03:21,300 --> 00:03:23,030
saber quien tiene
¿Una empresa de artículos de oficina?

75
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Pedro Yogorov.

76
00:03:24,460 --> 00:03:26,500
Lo usa para contrabandear drogas.
a la ciudad.

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,660
Bajo la alianza de recursos humanos,

78
00:03:27,820 --> 00:03:30,140
se supone que los policías deben proporcionar
paso seguro.

79
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Ahora querías saber
¿Por qué RR.HH. podría estar en problemas?

80
00:03:33,060 --> 00:03:36,190
¿Qué tal si los rusos perdieron un camión?
¿Lleno de contrabando bajo su vigilancia?

81
00:03:38,260 --> 00:03:40,340
Creo que puedes conseguirnos
¿Un vistazo a la transmisión de la cámara?

82
00:03:40,500 --> 00:03:42,420
Sí, me encanta usar
Todos mis favores para ustedes.

83
00:03:46,260 --> 00:03:47,380
¿Qué opinas, Finch?

84
00:03:47,540 --> 00:03:49,660
Estoy inclinado a estar de acuerdo
con el detective Fusco.

85
00:03:49,900 --> 00:03:52,660
Entonces Yogorov culpa a RR.HH.
por su envío perdido.

86
00:03:52,820 --> 00:03:54,310
Decide cortar lazos.

87
00:03:54,460 --> 00:03:56,780
Y apunta a 38 miembros
del rango de RR.HH.

88
00:03:56,980 --> 00:03:58,870
Esta situación es
Un barril de pólvora, Sr. Reese.

89
00:03:59,020 --> 00:04:00,510
Está a punto de explotar.

90
00:04:00,660 --> 00:04:03,180
Entonces, ¿quién encendió la mecha?

91
00:04:06,260 --> 00:04:07,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

92
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
QUINN: Todo el departamento está tambaleándose.

93
00:04:18,740 --> 00:04:22,460
No estoy muy seguro de cuántos más
funerales que la policía de Nueva York puede soportar.

94
00:04:24,340 --> 00:04:25,910
¿Tienes alguna idea?
que paso

95
00:04:26,060 --> 00:04:29,190
entre el detective Terney
¿Y el oficial Laskey?

96
00:04:29,780 --> 00:04:31,140
No estaba al tanto de ningún conflicto.

97
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
Ni siquiera lo sabía
se conocían.

98
00:04:33,100 --> 00:04:37,260
Bueno, hay algunas especulaciones.
que está relacionado con RR.HH.

99
00:04:38,340 --> 00:04:41,390
El alcalde está preocupado por un resurgimiento
en el crimen organizado.

100
00:04:41,540 --> 00:04:44,140
La última vez que hablamos,
parecías indicar

101
00:04:44,300 --> 00:04:47,940
que RR.HH. podría haber sido
detrás del asesinato de mi ahijado.

102
00:04:49,060 --> 00:04:50,580
Tal vez.

103
00:04:51,420 --> 00:04:52,910
No sé.

104
00:04:55,020 --> 00:04:58,260
Lo único que sé es encargarme de RR.HH.,

105
00:04:58,460 --> 00:05:01,190
es como pelear
una batalla que no se puede ganar.

106
00:05:02,100 --> 00:05:04,750
Un paso adelante,
tres pasos atrás.

107
00:05:05,540 --> 00:05:08,430
Y ahora, perder a mi pareja.

108
00:05:09,260 --> 00:05:11,500
necesito cerrar el libro
sobre el asesinato de Cal.

109
00:05:11,660 --> 00:05:13,500
Tengo que seguir adelante.

110
00:05:14,420 --> 00:05:16,620
Quería decírtelo en persona.

111
00:05:17,260 --> 00:05:18,910
Jos...

112
00:05:20,060 --> 00:05:21,980
...eres uno de los más
policías dedicados que conozco,

113
00:05:22,140 --> 00:05:24,300
y la ciudad podría usar
más como tú.

114
00:05:25,740 --> 00:05:28,950
Cal estaría muy orgulloso
de todo lo que hiciste.

115
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
Y no te preocupes.

116
00:05:30,940 --> 00:05:34,300
Encontraremos quién es el responsable.
por su muerte.

117
00:05:34,460 --> 00:05:36,270
Gracias, Alonso.

118
00:05:36,420 --> 00:05:37,780
En cualquier momento.
(EMPAREJAMIENTO DE TELÉFONO CELULAR)

119
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
tengo una gran sesión informativa
con el alcalde.

120
00:05:42,380 --> 00:05:43,710
Yo me ocuparé de esto.

121
00:05:43,820 --> 00:05:45,020
Te veré pronto.

122
00:05:45,180 --> 00:05:46,780
Lo espero con ansias.

123
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

124
00:05:58,780 --> 00:06:00,590
QUINN: Hablé con Carter esta mañana.

125
00:06:00,740 --> 00:06:02,780
Dice que va a renunciar
sobre el caso Beecher.

126
00:06:02,980 --> 00:06:04,020
¿Le crees?

127
00:06:04,180 --> 00:06:07,340
Incluso si no lo hiciera, no podemos tener
Más cuerpos cayendo ahora mismo.

128
00:06:07,500 --> 00:06:09,020
Vigílala por si acaso.

129
00:06:09,180 --> 00:06:10,260
Servirá.

130
00:06:10,820 --> 00:06:13,300
- ¿Aceptó Yogorov nuestras nuevas condiciones?
- Aún no.

131
00:06:13,460 --> 00:06:15,860
el quiere encontrarse
en un depósito de cereales en Red Hook.

132
00:06:16,020 --> 00:06:17,830
QUINN: Encuéntralo en
Siberia si quiere.

133
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
Sólo haz que esté de acuerdo
al nuevo precio.

134
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
¿Quién es el chico nuevo?

135
00:06:30,140 --> 00:06:31,820
Este es Mitchell.

136
00:06:32,060 --> 00:06:34,420
Él será el punto de partida
en el envío de mañana por la noche.

137
00:06:34,580 --> 00:06:36,260
¿Entonces todavía estamos dentro del cronograma?

138
00:06:36,420 --> 00:06:39,020
Justo a tiempo
para reponer los estantes.

139
00:06:39,180 --> 00:06:41,660
mi chico te llamará
cuando golpea a Laurel Hill.

140
00:06:41,820 --> 00:06:43,500
SIMMONS: Escoltaremos los camiones.

141
00:06:43,660 --> 00:06:45,980
proporcionar un paso seguro por la ciudad.

142
00:06:47,540 --> 00:06:49,500
Pero va a costar
un diez por ciento extra.

143
00:06:49,660 --> 00:06:51,150
¿Por qué?

144
00:06:51,300 --> 00:06:52,500
Costo de hacer negocios.

145
00:06:54,340 --> 00:06:56,990
Si voy a pagar más,
Debería conseguir más. ¿No crees?

146
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
¿Cómo qué?

147
00:06:58,300 --> 00:06:59,950
Mi hermano todavía está en Rikers.
por uno.

148
00:07:00,100 --> 00:07:02,020
Se suponía que debías
sacarnos a los dos.

149
00:07:02,180 --> 00:07:04,140
Bueno, estas cosas llevan tiempo.

150
00:07:04,300 --> 00:07:05,710
Está en progreso.

151
00:07:06,700 --> 00:07:08,660
estoy empezando a sentir
menos como tu pareja

152
00:07:08,820 --> 00:07:10,860
y más como tu chico de los recados.

153
00:07:11,020 --> 00:07:13,260
Lavamos tu dinero,
vende tus drogas,

154
00:07:13,420 --> 00:07:15,150
Incluso saca tu basura.

155
00:07:15,300 --> 00:07:17,620
Como ese narcopolicía que eras
demasiado miedo para dejarlo.

156
00:07:17,780 --> 00:07:19,860
no vine a
Te escucho perra, Yogorov.

157
00:07:20,180 --> 00:07:22,020
Estás aportando el extra
¿Diez por ciento o qué?

158
00:07:22,180 --> 00:07:23,590
No me parece.

159
00:07:24,220 --> 00:07:26,700
Tú no pagas, nosotros no proporcionamos
paso seguro para las drogas.

160
00:07:28,380 --> 00:07:30,060
Cualquier cosa que pase, depende de ti.

161
00:07:31,540 --> 00:07:33,060
Me arriesgaré.

162
00:07:35,220 --> 00:07:36,740
¿Qué quieres hacer?

163
00:07:38,220 --> 00:07:39,870
Déjame preocuparme por eso.

164
00:07:41,660 --> 00:07:43,470
Te necesito en una nueva tarea.

165
00:08:03,260 --> 00:08:04,860
Dime que no usaste
la puerta de entrada.

166
00:08:05,060 --> 00:08:06,470
Nunca lo hago.

167
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
¿Dónde está Taylor?

168
00:08:11,500 --> 00:08:12,910
En algún lugar seguro.

169
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
Cualquier motivo
¿No estaría seguro aquí?

170
00:08:16,020 --> 00:08:18,100
Como tu fuera de los libros
búsqueda de RR.HH.?

171
00:08:18,260 --> 00:08:19,780
Todo el mundo necesita un pasatiempo.

172
00:08:19,940 --> 00:08:24,020
La mayoría de los pasatiempos no involucran a policías corruptos.
estacado afuera de su apartamento.

173
00:08:24,180 --> 00:08:26,460
Si quieres,
Puedo cuidarlo por ti.

174
00:08:26,620 --> 00:08:29,100
te lo agradeceria
si lo dejaras solo.

175
00:08:30,660 --> 00:08:32,940
Respetuosamente te lo agradecería.

176
00:08:33,100 --> 00:08:34,780
si me dejaras solo
por un tiempo también.

177
00:08:34,940 --> 00:08:36,780
Ahora no es el momento
volar solo, Carter.

178
00:08:36,940 --> 00:08:39,220
No me malinterpretes, John.

179
00:08:40,460 --> 00:08:43,900
aprecio todo
lo que has hecho por mí y por la ciudad.

180
00:08:45,380 --> 00:08:47,620
Pero a los ojos de la ley,
Sigues siendo un criminal.

181
00:08:47,780 --> 00:08:50,140
Y RRHH ya lo sabe
trabajamos juntos.

182
00:08:50,300 --> 00:08:52,620
Y si pudieran demostrarlo...

183
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
No, lo siento.

184
00:08:55,460 --> 00:08:57,110
Debo terminar esto solo.

185
00:08:57,700 --> 00:08:59,030
Está bien.

186
00:09:00,340 --> 00:09:01,990
Haz lo que tengas que hacer.

187
00:09:03,100 --> 00:09:05,380
Pero los recursos humanos no bajarán
sin luchar.

188
00:09:10,500 --> 00:09:13,390
Si te pasas por alto,
llámame.

189
00:09:13,540 --> 00:09:16,510
Con la forma en que ustedes
vigilame,

190
00:09:16,660 --> 00:09:18,420
¿En cuántos problemas puedo meterme?

191
00:09:19,620 --> 00:09:21,350
Cuida tu espalda, Joss.

192
00:09:48,740 --> 00:09:49,860
(CHARLA ELECTRÓNICA)

193
00:09:51,940 --> 00:09:53,220
HOMBRE: Lee tu expediente, Carter.

194
00:09:53,420 --> 00:09:54,910
El mejor de tu clase
en la academia,

195
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
altas calificaciones en todos los ámbitos.
Genial.

196
00:09:57,180 --> 00:09:59,540
Ahora, tíralo todo.

197
00:09:59,700 --> 00:10:02,350
Nada de esto vale la pena
aquí en la calle.

198
00:10:06,860 --> 00:10:08,700
Disculpe por un segundo.

199
00:10:08,860 --> 00:10:10,380
Ya vuelvo.

200
00:10:12,620 --> 00:10:13,780
—¿Qué pasa, Joss?

201
00:10:13,980 --> 00:10:15,390
¿Qué haces aquí, Pablo?

202
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
Acabo de regresar a la ciudad.

203
00:10:16,980 --> 00:10:19,100
Amigo me conectó
con un equipo de construcción.

204
00:10:19,260 --> 00:10:21,580
Veo que intercambiaste
un uniforme por otro.

205
00:10:21,780 --> 00:10:24,750
Supongo que siempre lo has hecho.
algo para cazar tipos malos.

206
00:10:24,900 --> 00:10:26,390
Nada de eso responde a mi pregunta.

207
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
Quería ver como estabas
llevándonos bien, ¿sabes?

208
00:10:29,900 --> 00:10:32,300
Mira cómo le iba a nuestro hijo.

209
00:10:32,500 --> 00:10:34,980
¿Crees que puedes simplemente aparecer?
después de dos años

210
00:10:35,140 --> 00:10:36,980
y pedir ver a Taylor?

211
00:10:37,900 --> 00:10:39,790
Mira, Joss,
Las cosas están mejor ahora, ¿vale?

212
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Estoy mejor.

213
00:10:41,100 --> 00:10:42,620
¿Eso significa que fuiste al VA?

214
00:10:42,780 --> 00:10:44,110
¿El VA?

215
00:10:45,020 --> 00:10:48,180
No, no necesito algunos
El psiquiatra me analiza.

216
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
¿Está bien, Joss?

217
00:10:49,460 --> 00:10:51,300
solo necesitaba algo de tiempo
simplemente para aclarar mi cabeza.

218
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
No es tan simple, Paul.

219
00:10:53,900 --> 00:10:56,260
vi el peaje
el combate se apoderó de ti.

220
00:10:56,420 --> 00:10:58,230
todavía piensas
Soy un peligro, ¿tú no?

221
00:10:58,380 --> 00:11:00,420
Joss, nunca puse una mano
en cualquiera de ustedes.

222
00:11:00,580 --> 00:11:03,260
¡No! Te encontraría durmiendo
en el piso de la cocina

223
00:11:03,420 --> 00:11:05,460
acunando un arma, con nuestro hijo
en la habitación de al lado.

224
00:11:05,660 --> 00:11:07,390
Bueno, eso no volverá a suceder.

225
00:11:09,580 --> 00:11:11,150
Tienes razón.

226
00:11:11,300 --> 00:11:12,980
No lo hará.

227
00:11:13,140 --> 00:11:15,180
Porque si no recibes ayuda,

228
00:11:15,380 --> 00:11:17,460
nunca tendrás una relación
con tu hijo.

229
00:11:19,700 --> 00:11:21,740
Y hasta entonces,

230
00:11:21,900 --> 00:11:24,180
creo que es mejor
Mantente alejado de los dos.

231
00:11:33,820 --> 00:11:36,180
(CHARLA ELECTRÓNICA)

232
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
CARTER: Recibí tus mensajes, Fusco.
Los diez.

233
00:11:40,620 --> 00:11:42,580
Escuché lo que le pasó a Laskey.

234
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
¿Cómo lo llevas?

235
00:11:45,780 --> 00:11:48,460
Nunca es algo fácil
perder una pareja.

236
00:11:48,660 --> 00:11:49,780
Un poco te hace preguntarte

237
00:11:49,940 --> 00:11:52,140
lo que realmente pasó
entre esos dos esa noche.

238
00:11:52,300 --> 00:11:53,820
No estoy seguro de querer saberlo.

239
00:11:55,820 --> 00:11:57,470
¿Sabes lo que pienso?

240
00:11:58,500 --> 00:11:59,830
Creo que alguien más estaba allí.

241
00:12:01,340 --> 00:12:04,180
Creo que alguien les disparó a ambos.
y escenificó la escena.

242
00:12:05,100 --> 00:12:06,830
La única pregunta es ¿quién?

243
00:12:08,180 --> 00:12:09,990
No lo sé, Fusco.

244
00:12:10,220 --> 00:12:12,820
Pero pase lo que pase,
No quiero ser parte de esto.

245
00:12:16,020 --> 00:12:18,670
Terney fue quien te dijo
Recursos Humanos hizo matar a tu novio.

246
00:12:19,260 --> 00:12:21,260
Ahora está muerto
¿Con tu compañero novato?

247
00:12:21,420 --> 00:12:24,020
- ¿No quieres saber por qué?
- Algo de lo que me di cuenta...

248
00:12:24,540 --> 00:12:27,220
No siempre vale la pena
el riesgo de saber por qué.

249
00:12:30,500 --> 00:12:31,860
Supongo que no.

250
00:12:32,940 --> 00:12:34,670
Todo estará bien, Fusco.

251
00:12:35,340 --> 00:12:36,990
Simplemente mantén un perfil bajo por un tiempo.

252
00:12:37,420 --> 00:12:38,700
Sí.

253
00:12:40,540 --> 00:12:42,030
Oye, escucha, tengo que volver.

254
00:12:42,180 --> 00:12:44,020
No sigas siendo un extraño, ¿de acuerdo?

255
00:12:52,220 --> 00:12:54,420
(MARCACIÓN POR TELÉFONO CELULAR)

256
00:12:56,220 --> 00:12:57,710
Oye, soy yo.

257
00:12:57,900 --> 00:12:59,980
Necesito que le hagas una visita a alguien.

258
00:13:00,260 --> 00:13:02,100
(CHARLA ELECTRÓNICA)

259
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
Acabo de enterarme.
Nuestro envío cruzó fronteras estatales.

260
00:13:08,460 --> 00:13:10,030
Hasta el momento no hay señales de problemas.

261
00:13:10,180 --> 00:13:13,230
Me hace preguntarme por qué alguna vez necesitábamos
policías por esto en primer lugar.

262
00:13:21,100 --> 00:13:22,430
¿Qué demonios?

263
00:13:30,260 --> 00:13:32,780
¿Sabes qué crimen?
¿De qué eres más culpable, Peter?

264
00:13:32,940 --> 00:13:34,540
Dejando que este hombre cocine para ti.

265
00:13:38,580 --> 00:13:40,100
Parecen pesados.

266
00:13:45,300 --> 00:13:46,790
Relajarse. Si te quisiera muerto,

267
00:13:46,940 --> 00:13:48,750
yo seria un poco
Más creativo que esto.

268
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
estoy sorprendido
todavía estás en la ciudad.

269
00:13:51,260 --> 00:13:52,830
Pensé que serías
en alguna playa en algún lugar,

270
00:13:52,980 --> 00:13:54,790
bebiendo mai tais
y lamiendo tus heridas.

271
00:13:55,460 --> 00:13:56,790
Simplemente no puedo irme todavía.

272
00:13:56,940 --> 00:13:58,860
No con asientos de primera fila
a este pequeño drama

273
00:13:59,020 --> 00:14:00,620
que se desarrolla entre usted y RRHH.

274
00:14:00,780 --> 00:14:02,510
no lo sé
de lo que estás hablando.

275
00:14:02,660 --> 00:14:05,340
Las ruedas de la historia están girando nuevamente.
Confía en mi palabra.

276
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
Si la policía no puede controlarte,
te traicionarán.

277
00:14:07,780 --> 00:14:09,300
Tal como lo hicieron conmigo.
Pero a diferencia de mí,

278
00:14:09,460 --> 00:14:11,540
todavía tienes una oportunidad
hacer algo al respecto.

279
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
Palabras de sabiduría del hombre.
quien mató a mi padre.

280
00:14:15,860 --> 00:14:17,860
Dime por qué debería escucharte.

281
00:14:18,060 --> 00:14:19,660
Enemigo de mi enemigo.

282
00:14:22,180 --> 00:14:25,340
simplemente no puedo dejar pasar
una oportunidad de ver sufrir a RRHH.

283
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
¿Qué es esto?

284
00:14:30,140 --> 00:14:31,660
Un regalo.

285
00:14:34,980 --> 00:14:38,260
Deja que hierva a fuego lento durante 15 minutos,
luego revuelva con vinagre.

286
00:14:53,420 --> 00:14:54,620
(MARCACIONES RÁPIDAS TELEFÓNICAS)

287
00:14:54,700 --> 00:14:55,940
(SONIDO DE LÍNEA)

288
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
¿Y bien?

289
00:14:59,780 --> 00:15:00,820
Yogorov recibió el paquete.

290
00:15:01,020 --> 00:15:03,500
Si recibió el mensaje
es otra historia.

291
00:15:03,660 --> 00:15:05,660
Lo entenderá muy pronto.

292
00:15:05,860 --> 00:15:08,180
Ahorra a todos muchos problemas.
Si me dejaras matarlo.

293
00:15:08,340 --> 00:15:09,460
Eso no será necesario.

294
00:15:09,620 --> 00:15:12,860
De hecho, es posible que quieras
para mantener un perfil bajo

295
00:15:13,020 --> 00:15:14,100
durante los próximos dos días.

296
00:15:14,260 --> 00:15:15,830
Ya lo estoy planeando.

297
00:15:16,860 --> 00:15:20,020
Y sea lo que sea que esté haciendo, oficial,
Te deseo la mejor de las suertes.

298
00:15:20,180 --> 00:15:22,070
tengo un sentimiento
lo vas a necesitar.

299
00:15:25,180 --> 00:15:26,510
¿Quién estaba hablando por teléfono?

300
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
Alguien que me debe un favor.

301
00:15:29,580 --> 00:15:30,660
¿Está todo ahí?

302
00:15:30,820 --> 00:15:33,740
Todo menos el fregadero de la cocina.
Lo probé, no encajaba.

303
00:15:34,620 --> 00:15:37,270
Te agradezco que no lo digas
los chicos sobre esto.

304
00:15:37,780 --> 00:15:39,380
Los niños no pueden tener todos los juguetes.

305
00:15:41,540 --> 00:15:44,300
Estás arreglando para tener bastante
una fiesta con todas estas cosas.

306
00:15:44,940 --> 00:15:49,020
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
Los 37 mil pueden ser complicados.

307
00:15:52,100 --> 00:15:53,510
Gracias.

308
00:15:54,780 --> 00:15:56,300
Pero puedo encargarme desde aquí.

309
00:16:01,660 --> 00:16:03,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

310
00:16:11,100 --> 00:16:12,940
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)

311
00:16:35,740 --> 00:16:36,860
(HOMBRES GIMIENDO)

312
00:16:51,020 --> 00:16:54,100
Honestamente, Sr. Reese, esto parece
algo que harías.

313
00:16:55,020 --> 00:16:56,860
Tengo que admitirlo
Ojalá me invitaran.

314
00:16:58,300 --> 00:17:01,940
Después de profundizar en 30
de los 38 números de recursos humanos,

315
00:17:02,140 --> 00:17:06,300
ni un solo hombre posee la
talentos mostrados en ese metraje.

316
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
No estoy tan seguro de que fuera un hombre.

317
00:17:08,620 --> 00:17:10,190
Ven a ver esto.

318
00:17:11,460 --> 00:17:14,510
Altura, constitución... creo
Nuestro agresor podría ser una mujer.

319
00:17:14,660 --> 00:17:16,940
Una mujer prende fuego a un coche y
ataca un cargamento de droga

320
00:17:17,100 --> 00:17:18,460
¿Usando una máscara de gas?

321
00:17:19,300 --> 00:17:21,460
quien hace eso
¿Le recuerda, Sr. Reese?

322
00:17:22,140 --> 00:17:23,820
¿Qué están mirando ustedes?

323
00:17:28,020 --> 00:17:29,830
Está bien, estás siendo raro.

324
00:17:30,660 --> 00:17:32,070
¿Esta es tu obra?

325
00:17:35,780 --> 00:17:38,220
Supongo que ella conoce su camino.
alrededor de 37 mil.

326
00:17:38,380 --> 00:17:39,710
¿Sabes algo sobre esto?

327
00:17:39,860 --> 00:17:41,620
Sé que alguien necesitaba potencia de fuego.

328
00:17:41,780 --> 00:17:43,940
Reese tuvo mucho,

329
00:17:44,140 --> 00:17:46,060
así que hice una donación
en su nombre.

330
00:17:47,020 --> 00:17:48,300
Esperar.

331
00:17:48,460 --> 00:17:50,580
¿Ese es mi lanzagranadas?

332
00:17:51,780 --> 00:17:54,540
Dios mío,
Ese es el detective Carter, ¿no?

333
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
Tu círculo social
no es terriblemente ancho.

334
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
Ella me dijo que no
Los quiero involucrados.

335
00:17:59,020 --> 00:18:01,060
Porque lo hubiésemos intentado
para convencerla de que no lo haga.

336
00:18:01,220 --> 00:18:02,870
Hasta ahora,
su investigación sobre recursos humanos

337
00:18:03,020 --> 00:18:05,300
ha caído en el lado legal
de las cosas. Pero esto...

338
00:18:05,460 --> 00:18:07,540
¿Enfrentándolos a los rusos?

339
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
ustedes dos tienen ojos
en cada uno de esos números.

340
00:18:10,020 --> 00:18:13,070
¿Y cómo exactamente podemos ser?
¿40 lugares a la vez?

341
00:18:14,540 --> 00:18:15,870
No me importa.

342
00:18:16,020 --> 00:18:17,700
si se enteran
Carter está detrás de esto.

343
00:18:17,860 --> 00:18:20,700
solo un numero
subiendo, el de ella.

344
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
(CHARLA ELECTRÓNICA)

345
00:18:30,620 --> 00:18:32,980
(SONIDO AMORTIGUADO DEL TELÉFONO CELULAR)

346
00:18:36,820 --> 00:18:37,980
¿Sí?

347
00:18:38,140 --> 00:18:39,500
Buenos días, Alonso.

348
00:18:40,300 --> 00:18:41,740
¿Cómo conseguiste este número?

349
00:18:41,900 --> 00:18:42,940
Lo encontré.

350
00:18:43,100 --> 00:18:44,750
En el teléfono desechable
tu hombre cayó

351
00:18:44,900 --> 00:18:47,340
cuando se fue
con mi camión de suministros anoche.

352
00:18:47,540 --> 00:18:49,940
Lamenté escuchar sobre
¿Qué pasó con su envío?

353
00:18:50,100 --> 00:18:52,140
pero no estoy exactamente seguro
lo que estás insinuando.

354
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Me estafaste, viejo.

355
00:18:54,660 --> 00:18:56,420
Tomando tus juguetes y yendo a casa.

356
00:18:57,580 --> 00:18:59,540
Excepto que no lo eran
Tus juguetes para llevar.

357
00:18:59,740 --> 00:19:03,740
QUINN: Voy a fingir que eres
tener un lapsus momentáneo de juicio.

358
00:19:03,900 --> 00:19:07,180
Te robaron y ahora
no estás pensando con claridad.

359
00:19:07,340 --> 00:19:09,860
Bueno, entonces déjame ser
muy claro ahora mismo.

360
00:19:10,060 --> 00:19:14,740
Estoy mirando nombres y fotos.
de miembros de RR.HH. de alto nivel.

361
00:19:14,940 --> 00:19:17,100
Devuelve mis drogas,

362
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
o tus hombres
No llegues a casa para cenar.

363
00:19:28,100 --> 00:19:29,430
¿Joss?

364
00:19:46,300 --> 00:19:48,460
Finch, no he encontrado a Carter.

365
00:19:48,620 --> 00:19:50,900
pero creo que lo sé
quién es el jefe de recursos humanos.

366
00:19:51,100 --> 00:19:53,140
Y creo que también lo sé.

367
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
Acabo de decodificar el último número.

368
00:19:58,740 --> 00:20:00,150
Alonso Quinn.

369
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
Tiene sentido.

370
00:20:01,820 --> 00:20:04,180
El jefe de gabinete del alcalde
estaría en una posición privilegiada

371
00:20:04,340 --> 00:20:06,500
para liderar RR.HH. desde las sombras.

372
00:20:06,700 --> 00:20:09,140
Él también es el hombre que
ordenó la muerte de Beecher.

373
00:20:09,900 --> 00:20:12,220
Esto es más personal para Carter.
de lo que pensábamos.

374
00:20:12,380 --> 00:20:15,110
Entonces será mejor que hagas todo
en tu poder encontrarla.

375
00:20:17,020 --> 00:20:19,420
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

376
00:20:20,500 --> 00:20:21,940
CARTER: Veo que me estás buscando.

377
00:20:22,260 --> 00:20:23,500
¿Joss?

378
00:20:24,420 --> 00:20:25,500
¿Dónde estás?

379
00:20:25,660 --> 00:20:27,660
No puedo decirte eso.

380
00:20:27,820 --> 00:20:29,980
Pero sé exactamente dónde estás.

381
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
Pensé que lo prometiste
para mantener la distancia.

382
00:20:43,540 --> 00:20:45,580
Eso fue antes de que me diera cuenta
Estabas iniciando una guerra.

383
00:20:46,420 --> 00:20:49,020
sabemos sobre quinn
y lo que le hizo a Cal.

384
00:20:49,180 --> 00:20:51,540
Entonces sabes
por qué no puede salirse con la suya.

385
00:20:51,700 --> 00:20:52,820
Créame.

386
00:20:53,940 --> 00:20:55,590
La venganza no es la respuesta.

387
00:20:57,060 --> 00:20:59,710
Dime dónde estás.
Por favor, déjame ayudarte.

388
00:21:01,100 --> 00:21:03,300
Una vez me pediste que confiara en ti

389
00:21:03,460 --> 00:21:05,860
para hacer lo que había que hacer.

390
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Ahora te pido lo mismo a ti.

391
00:21:16,220 --> 00:21:19,060
(SUENA EL CELULAR DE QUINN)

392
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Háblame.

393
00:21:20,500 --> 00:21:22,420
nadie lo sabe
quien chocó contra el camión ruso.

394
00:21:22,580 --> 00:21:25,550
Imágenes de vídeo del RTCC
está convenientemente desaparecido.

395
00:21:25,740 --> 00:21:27,740
Esto tiene "El hombre del traje".
escrito por todas partes.

396
00:21:27,900 --> 00:21:30,630
Francamente, no me importa
quien robó el cargamento de Yogorov.

397
00:21:30,780 --> 00:21:32,780
si el esta considerando
el fin de nuestra alianza,

398
00:21:32,940 --> 00:21:34,220
él es una gran responsabilidad.

399
00:21:34,380 --> 00:21:36,030
Está amenazando a nuestra gente.

400
00:21:36,180 --> 00:21:37,750
Yo diría que la alianza se acabó.

401
00:21:37,900 --> 00:21:40,500
Peter Yogorov no tiene
las piedras para venir detrás de nosotros.

402
00:22:00,260 --> 00:22:02,260
Jefe, ¿qué diablos acaba de pasar?

403
00:22:03,260 --> 00:22:05,220
Alguien acaba de disparar
a mí en mi oficina.

404
00:22:05,900 --> 00:22:06,940
Yogorov.

405
00:22:07,100 --> 00:22:09,220
quiere morder la mano
que se alimenta, puede morir de hambre.

406
00:22:09,380 --> 00:22:11,700
Reúne sus mejores rangos y toma
ellos hacia Red Hook.

407
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Mátalos y entiérralos.

408
00:22:13,020 --> 00:22:14,380
Pero tráeme a Yogorov.

409
00:22:14,580 --> 00:22:16,820
Me ocuparé de eso
Yo mismo hijo de puta.

410
00:22:19,780 --> 00:22:21,980
FINCH: Mientras mirabas
para el detective Carter,

411
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Recibí más números.

412
00:22:25,700 --> 00:22:30,070
Parece que RR.HH. ha respondido
a la amenaza rusa en especie.

413
00:22:30,260 --> 00:22:31,620
Supongo que fue sólo
una cuestión de tiempo

414
00:22:31,780 --> 00:22:34,350
hasta que esto se intensificó
en una guerra total.

415
00:22:34,500 --> 00:22:37,740
Si perdonas mi humor negro,
Pondré mi dinero en RR.HH.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,140
¿Por qué dices eso?

417
00:22:39,300 --> 00:22:42,460
Porque tienen algo en su
lado que los rusos no.

418
00:22:43,300 --> 00:22:44,540
La ley.

419
00:22:53,300 --> 00:22:54,740
SIMMONS: Agarra a los hombres de Yogorov.

420
00:22:55,060 --> 00:22:56,100
Mantenlo en silencio.

421
00:22:56,260 --> 00:22:57,830
No hay sangre en las calles.

422
00:22:58,740 --> 00:23:00,070
Manos donde pueda verlas.

423
00:23:00,220 --> 00:23:01,550
Sal del auto.

424
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
- No estamos haciendo nada.
- ¿Estás seguro de eso?

425
00:23:03,740 --> 00:23:08,060
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)

426
00:23:08,940 --> 00:23:10,780
YOGOROV: Nikolai,
¿dónde diablos estás?

427
00:23:11,460 --> 00:23:14,430
Cuida tu espalda.
Recursos Humanos se está moviendo en nuestra contra.

428
00:23:14,660 --> 00:23:16,310
(LLAMANDO A LA PUERTA)

429
00:23:23,420 --> 00:23:25,860
Los primeros cinco chicos que cruzan esa puerta.
¡Consiga una jubilación anticipada!

430
00:23:26,020 --> 00:23:27,670
CARTER: ¿Eso viene con una pensión?

431
00:23:35,860 --> 00:23:37,020
Te recuerdo.

432
00:23:37,180 --> 00:23:39,100
Bien, podemos saltarnos
la introducción.

433
00:23:40,220 --> 00:23:42,380
Recursos humanos ya reunidos
todos tus chicos.

434
00:23:42,660 --> 00:23:44,550
Eres el último pequeño indio.

435
00:23:44,700 --> 00:23:48,140
Y ahora mismo,
Están en camino hacia aquí para matarte.

436
00:23:50,100 --> 00:23:53,100
Así que si quieres vivir,
Vienes conmigo.

437
00:23:53,300 --> 00:23:55,700
La última vez que fui contigo
me arrestaste.

438
00:23:58,460 --> 00:24:00,460
Supongo que los viejos hábitos cuestan morir.

439
00:24:07,540 --> 00:24:10,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

440
00:24:13,340 --> 00:24:14,780
¡Tayler!

441
00:24:15,380 --> 00:24:16,900
¿Taylor?

442
00:24:20,340 --> 00:24:22,500
- ¿Estás bien?
- Estamos geniales.

443
00:24:22,660 --> 00:24:24,230
¿No es así, hombrecito?

444
00:24:24,380 --> 00:24:26,220
Lo lamento.
Él simplemente apareció.

445
00:24:26,420 --> 00:24:28,070
Está bien, gracias por llamar.

446
00:24:28,220 --> 00:24:29,790
Paul, ¿puedo hablar contigo afuera?

447
00:24:29,940 --> 00:24:31,750
¿Por qué no aquí?

448
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Quiero decir, el chico tiene edad suficiente.
para escuchar lo que tienes que decir.

449
00:24:35,420 --> 00:24:37,260
Lleva a mi hijo a su habitación.

450
00:24:37,420 --> 00:24:39,180
Seguro.
Vamos, Taylor.

451
00:24:49,500 --> 00:24:50,620
¿Qué diablos estás haciendo?

452
00:24:50,820 --> 00:24:53,550
además de darme una buena razón
para encerrarte?

453
00:24:54,100 --> 00:24:55,940
Mira, Joss.

454
00:24:56,100 --> 00:24:57,590
Un niño necesita un padre en su vida.

455
00:24:57,780 --> 00:25:00,940
Un padre que está dispuesto a admitir
cuando necesita ayuda.

456
00:25:02,780 --> 00:25:04,430
¿Sabes que?

457
00:25:04,620 --> 00:25:06,860
No viste el combate como yo.

458
00:25:07,020 --> 00:25:09,780
Pasaste tu tiempo en una base,
charlando con terroristas.

459
00:25:09,940 --> 00:25:12,300
Y luego, cuando llegaste a casa,
estabas bien.

460
00:25:12,460 --> 00:25:14,190
tu piensas
¿Fue tan fácil para mí?

461
00:25:14,380 --> 00:25:16,110
Yo también tuve problemas.

462
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Pero encontré formas de manejarlos.

463
00:25:18,460 --> 00:25:20,300
Mira, sólo porque
lo hice solo

464
00:25:20,500 --> 00:25:22,580
no significa que tengas que hacerlo.

465
00:25:22,740 --> 00:25:24,340
Bien, déjame adivinar.

466
00:25:24,500 --> 00:25:27,470
debería ir
habla con el VA, ¿verdad?

467
00:25:28,980 --> 00:25:31,500
te lo dije,
No voy a hacer eso.

468
00:25:31,660 --> 00:25:34,060
Así es, porque corres
de tus problemas.

469
00:25:34,220 --> 00:25:35,870
¡No voy a correr!

470
00:25:41,460 --> 00:25:43,300
¿Vas a dispararme ahora, Joss?

471
00:25:43,460 --> 00:25:44,820
Sal de mi casa.

472
00:25:49,140 --> 00:25:50,500
Joss.

473
00:26:01,340 --> 00:26:03,020
(LA PUERTA SE CIERRA)

474
00:26:03,180 --> 00:26:04,780
(EXHALA TAMBIÉN)

475
00:26:05,660 --> 00:26:07,100
Está bien.

476
00:26:08,060 --> 00:26:09,660
- Gracias.
- Sí.

477
00:26:17,580 --> 00:26:19,470
Lamento que tuvieras que escuchar eso.

478
00:26:19,620 --> 00:26:21,270
¿Qué le pasa a papá?

479
00:26:23,900 --> 00:26:25,860
A veces se enoja.

480
00:26:26,700 --> 00:26:28,190
Y no sabe por qué.

481
00:26:28,500 --> 00:26:30,310
¿Mejorará?

482
00:26:30,860 --> 00:26:32,750
No lo sé, cariño.

483
00:26:33,980 --> 00:26:38,300
Pero bueno,
Mientras nos tengamos el uno al otro,

484
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
tu y yo estaremos bien.

485
00:26:42,340 --> 00:26:43,750
¿Bueno?

486
00:26:44,900 --> 00:26:46,390
Ven aquí.

487
00:26:49,900 --> 00:26:51,140
(CHARLA ELECTRÓNICA)

488
00:26:57,980 --> 00:26:59,390
¿Esta es tu idea de protección?

489
00:26:59,540 --> 00:27:01,220
¿Una estación del sheriff en Bedford?

490
00:27:01,980 --> 00:27:05,220
Te reservé como DUI
bajo el nombre de Joe Manco.

491
00:27:05,380 --> 00:27:08,140
debería mantenerte con vida
al menos durante unas horas.

492
00:27:09,380 --> 00:27:10,900
Lo mejor que pude hacer por el chico.

493
00:27:11,060 --> 00:27:13,140
quien disparó
al frente de RR.HH.

494
00:27:13,740 --> 00:27:15,580
No le disparé a nadie.

495
00:27:15,740 --> 00:27:18,470
Algo sobre policías corruptos, Peter.

496
00:27:18,620 --> 00:27:20,460
No les gustan mucho las pruebas.

497
00:27:23,260 --> 00:27:24,670
¿Reconoces a este hombre?

498
00:27:24,820 --> 00:27:26,820
Ese policía recibió un disparo
hace unos meses.

499
00:27:26,980 --> 00:27:29,380
Su nombre es Cal Beecher.

500
00:27:29,540 --> 00:27:31,940
Era el ahijado de Alonzo Quinn.

501
00:27:32,580 --> 00:27:34,470
Recuérdame enviar flores.

502
00:27:34,620 --> 00:27:38,100
Pedro, lo sé.
Quinn es la jefa de recursos humanos.

503
00:27:38,260 --> 00:27:41,940
Y sé que ordenó a tus hombres
para llevar a cabo el golpe a Beecher.

504
00:27:42,740 --> 00:27:46,790
Incluso si eso fuera cierto,
nunca podré demostrarlo.

505
00:27:46,940 --> 00:27:48,270
Quizás no.

506
00:27:48,420 --> 00:27:49,420
Pero, de nuevo...

507
00:27:52,020 --> 00:27:55,460
He estado siguiendo RR.HH.
y los rusos durante meses.

508
00:27:55,620 --> 00:27:59,300
He reunido suficiente evidencia
para encerrar a casi todos.

509
00:28:00,940 --> 00:28:02,020
Incluyéndote a ti.

510
00:28:05,180 --> 00:28:06,620
Entonces ¿por qué estamos hablando?

511
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
Porque es tu día de suerte.

512
00:28:09,420 --> 00:28:11,990
quiero la cabeza de quinn
más de lo que quiero el tuyo.

513
00:28:15,420 --> 00:28:17,380
Lo siento.

514
00:28:17,540 --> 00:28:20,300
Prefiero pudrirme en prisión
que ser etiquetado como rata.

515
00:28:23,340 --> 00:28:25,940
Cada habitación en la que entro,

516
00:28:26,100 --> 00:28:27,910
Siempre busco las salidas.

517
00:28:28,820 --> 00:28:29,900
Yo era un soldado.

518
00:28:30,060 --> 00:28:31,980
No puedo apagarlo.

519
00:28:32,140 --> 00:28:34,580
Así que confía en mí cuando te digo,

520
00:28:34,740 --> 00:28:36,660
solo tienes una manera
fuera de esto.

521
00:28:36,820 --> 00:28:38,500
Y esa es Quinn cayendo.

522
00:28:38,660 --> 00:28:41,980
Él se queda ahí afuera,
No importa a quién más arreste,

523
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
Él vendrá por ti eventualmente.

524
00:28:44,820 --> 00:28:46,100
Puedo cuidar de mí mismo.

525
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Lo respeto.
Realmente lo hago.

526
00:28:49,300 --> 00:28:52,350
¿Pero puedes decir lo mismo?
para tu hermano?

527
00:28:53,740 --> 00:28:56,550
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué Recursos Humanos lo mantuvo en Rikers?

528
00:28:57,420 --> 00:28:58,660
Aprovechar.

529
00:29:00,180 --> 00:29:04,340
Hay alrededor de media docena
policías corruptos en espera de juicio

530
00:29:04,500 --> 00:29:08,420
en el mismo bloque de celdas
como tu hermano ahora mismo.

531
00:29:09,540 --> 00:29:12,430
Usted firma esta declaración,

532
00:29:12,620 --> 00:29:14,540
Podría mover a Laszlo
a instalaciones más seguras

533
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
dentro de las próximas horas.

534
00:29:17,180 --> 00:29:19,380
Entonces, ¿qué será?

535
00:29:27,820 --> 00:29:29,580
Sólo muéstrame la maldita declaración.

536
00:29:41,020 --> 00:29:42,020
¿Y ahora qué?

537
00:29:42,180 --> 00:29:43,700
Recibo una orden de arresto
para Quinn.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,100
Seguro que tienes un juez.
¿Puedes confiar en eso?

539
00:29:46,260 --> 00:29:48,540
A Quinn le gustaba difundir
ese dinero por ahí.

540
00:29:48,740 --> 00:29:50,550
Le hicimos mucho.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,830
Pasé los últimos días
jueces de investigación.

542
00:29:53,980 --> 00:29:56,180
Lo redujo a una pareja.

543
00:29:56,340 --> 00:29:58,020
Mi declaración,

544
00:29:58,180 --> 00:30:00,180
la evidencia que tienes,

545
00:30:00,380 --> 00:30:03,190
y todo esto
todo se reduce a la suerte ciega.

546
00:30:04,900 --> 00:30:06,390
Hágame un favor, oficial.

547
00:30:08,020 --> 00:30:10,060
Elige sabiamente.

548
00:30:10,260 --> 00:30:12,260
Porque si no lo haces,

549
00:30:12,420 --> 00:30:16,980
Entonces tú, yo y mi hermano...

550
00:30:17,140 --> 00:30:18,500
están todos muertos.

551
00:30:33,260 --> 00:30:34,670
Me asusté hasta la muerte, Carter.

552
00:30:34,820 --> 00:30:37,020
Lo lamento.
No puedo correr ningún riesgo.

553
00:30:37,180 --> 00:30:39,780
Sí, el Chico Maravilla me lo dijo.
lo que estás haciendo.

554
00:30:39,940 --> 00:30:41,140
¿Esta es tu idea de pasar desapercibido?

555
00:30:41,300 --> 00:30:42,900
Tuve que hacer un pequeño lío.

556
00:30:43,060 --> 00:30:44,470
Por eso necesitaba verte.

557
00:30:44,620 --> 00:30:46,620
¿Sí?

558
00:30:46,780 --> 00:30:48,700
No estoy seguro de por qué.

559
00:30:48,860 --> 00:30:51,860
Al principio no pude entender por qué.
No me convenciste de esto.

560
00:30:52,020 --> 00:30:53,780
¿Por qué me excluyeste?

561
00:30:53,940 --> 00:30:56,180
Entonces me di cuenta
todavía no confías en mí.

562
00:30:56,340 --> 00:30:57,940
Lo entiendo.

563
00:30:58,140 --> 00:31:00,620
Supongo que hay un cierto olor
Realmente no puedes lavarte.

564
00:31:00,780 --> 00:31:02,110
No es eso, Fusco.

565
00:31:02,300 --> 00:31:05,820
Pero sé lo difícil que fue para
usted para salir de debajo de HR.

566
00:31:06,180 --> 00:31:09,820
Si algo sale mal, estás
El primer chico por el que vendrán.

567
00:31:09,980 --> 00:31:11,340
Estaba tratando de protegerte.

568
00:31:11,500 --> 00:31:13,820
¿Protegerme?
¿Manteniéndome en la oscuridad?

569
00:31:16,180 --> 00:31:17,340
Pensé que éramos socios.

570
00:31:17,540 --> 00:31:19,980
Somos.
Por eso estoy aquí ahora.

571
00:31:20,140 --> 00:31:21,140
¿Qué es esto?

572
00:31:21,300 --> 00:31:24,940
Es a una caja de seguridad.
en el único banco estatal en Hoboken.

573
00:31:25,100 --> 00:31:27,180
Dentro está todo
Recopilé sobre recursos humanos.

574
00:31:27,380 --> 00:31:30,140
Grabaciones, rastros de dinero, todo.

575
00:31:32,060 --> 00:31:34,500
estoy a punto de conseguir
una orden de arresto para Quinn.

576
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
¿Entonces qué?

577
00:31:36,220 --> 00:31:37,660
Entonces lo arrestaré.

578
00:31:39,820 --> 00:31:41,780
Pero si pasa algo...

579
00:31:43,100 --> 00:31:44,420
...Necesito que te aferres a eso.

580
00:31:44,500 --> 00:31:46,420
- No.
- "No" ¿qué?

581
00:31:46,580 --> 00:31:48,260
De ninguna manera vas a
ven aqui con esto

582
00:31:48,420 --> 00:31:49,910
"si me pasa algo" mierda.

583
00:31:50,060 --> 00:31:53,140
Lionel, eres la única persona
en el mundo confío con esto.

584
00:31:56,460 --> 00:31:59,940
Además eres el mejor socio.
alguna vez lo tuve.

585
00:32:08,740 --> 00:32:11,180
Si crees que te voy a dejar
Derriba a Quinn tú solo.

586
00:32:11,380 --> 00:32:13,540
después de venir aquí
y diciendo algo así,

587
00:32:13,580 --> 00:32:15,230
Tienes otra cosa por venir.

588
00:32:19,100 --> 00:32:20,540
Bueno.

589
00:32:22,620 --> 00:32:25,300
Llevaremos tu coche,
pero estoy conduciendo.

590
00:32:28,460 --> 00:32:30,380
Oh, tal vez quieras
para conseguir tu chaleco.

591
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
- Déjame agarrarlo.
- ¿Sabes que?

592
00:32:32,260 --> 00:32:33,500
Coge también tu calibre 12.

593
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
Está bien.

594
00:32:38,140 --> 00:32:39,630
Lo siento, Fusco.

595
00:32:40,700 --> 00:32:42,190
Pero tengo que hacer esto solo.

596
00:33:00,980 --> 00:33:02,390
Todo esto se podría haber evitado.

597
00:33:02,540 --> 00:33:04,190
si tu jefe
No había intentado matar al mío.

598
00:33:06,980 --> 00:33:09,300
Carter está tan decidido
para conseguir a Quinn,

599
00:33:09,460 --> 00:33:11,740
ella esta olvidada
sobre daños colaterales.

600
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
¿Estás listo, Shaw?

601
00:33:14,060 --> 00:33:16,540
Una pregunta.
Una vez que salvemos a los malos rusos

602
00:33:16,740 --> 00:33:18,260
de los malos policías,

603
00:33:18,420 --> 00:33:20,420
que exactamente
¿vamos a hacer con ellos?

604
00:33:20,620 --> 00:33:21,740
Terminemos esto.

605
00:33:23,340 --> 00:33:25,020
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

606
00:33:32,460 --> 00:33:34,860
¡FBI!
¿Quién está a cargo aquí?

607
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Detective Stan Mitchell.

608
00:33:36,460 --> 00:33:38,700
Recibimos una propina de los rusos.
Estabamos haciendo un trato aquí.

609
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Vinimos a reventarlo.

610
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Carretero.

611
00:33:41,220 --> 00:33:42,460
Sabes, también recibimos un consejo.

612
00:33:42,620 --> 00:33:44,820
Un montón de policías corruptos.
iban a matar a algunos rusos

613
00:33:45,020 --> 00:33:46,980
sobre un montón de drogas perdidas.

614
00:33:48,580 --> 00:33:50,310
¿Te importa si miramos en tu baúl?

615
00:33:59,740 --> 00:34:01,700
Espero que tengas
Un buen abogado, detective.

616
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
Supongo que nuestro trabajo aquí está hecho.

617
00:34:06,780 --> 00:34:08,060
¿La encontraste, Lionel?

618
00:34:08,220 --> 00:34:09,980
Ella me encontró.
Pero ella, eh...

619
00:34:10,140 --> 00:34:11,300
Déjame adivinar.

620
00:34:11,500 --> 00:34:12,620
Ella te abandonó.

621
00:34:14,180 --> 00:34:15,860
Ella irá sola en este caso.

622
00:34:16,020 --> 00:34:17,460
Ella no quiere ninguna ayuda.

623
00:34:18,140 --> 00:34:20,660
La matarán si se dan cuenta.
Qué está haciendo, John.

624
00:34:20,820 --> 00:34:22,390
Entonces será mejor que la encontremos.

625
00:34:23,900 --> 00:34:26,950
Separémonos. Extenderse por si acaso
A Finch se le ocurre su ubicación.

626
00:34:30,420 --> 00:34:32,700
(SONIDO DE LÍNEA)

627
00:34:35,100 --> 00:34:36,100
Hola.

628
00:34:36,260 --> 00:34:38,300
¿Juez Monahan?
Soy Joss Carter.

629
00:34:38,460 --> 00:34:40,940
Pido disculpas por llamar tan tarde.
pero estaba esperando

630
00:34:41,100 --> 00:34:43,460
podrías concederme
una orden de arresto esta noche.

631
00:34:43,660 --> 00:34:45,020
¿No se puede hacer por la mañana?

632
00:34:45,180 --> 00:34:47,070
Me temo que no.
tengo una declaracion jurada

633
00:34:47,220 --> 00:34:49,180
implicando a un miembro destacado
del ayuntamiento

634
00:34:49,340 --> 00:34:52,020
en un crimen importante
y círculo de corrupción.

635
00:34:52,180 --> 00:34:54,180
¿Has hablado?
al fiscal del distrito sobre esto?

636
00:34:54,380 --> 00:34:56,030
lo haré, a primera hora
por la mañana.

637
00:34:56,180 --> 00:34:57,780
Pero ahora mismo,
Necesito la orden.

638
00:34:57,940 --> 00:34:59,540
Entiendo.

639
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
Llega aquí tan pronto como puedas.

640
00:35:04,900 --> 00:35:06,710
(MARCANDO)

641
00:35:07,180 --> 00:35:08,830
(SONIDO DE LÍNEA)

642
00:35:10,380 --> 00:35:12,060
Señor, esto es
Juez Andrew Monahan.

643
00:35:12,220 --> 00:35:13,980
Lamento molestarte en casa.

644
00:35:14,140 --> 00:35:16,950
acabo de recibir una llamada
quizás quieras estar al tanto.

645
00:35:17,100 --> 00:35:20,070
¿Conoces a un oficial de policía?
¿Con el nombre de Joss Carter?

646
00:35:21,780 --> 00:35:24,140
Hiciste bien en contactarme.

647
00:35:24,300 --> 00:35:26,820
Cuéntame todo lo que ella te dijo.

648
00:35:30,620 --> 00:35:32,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

649
00:35:39,540 --> 00:35:40,540
¡José!

650
00:35:43,180 --> 00:35:45,750
Sin uniforme.
Te convertiste en detective.

651
00:35:45,900 --> 00:35:47,020
¿Qué necesitas, Pablo?

652
00:35:47,220 --> 00:35:50,110
yo no vine aquí
para pedirte cualquier cosa.

653
00:35:50,260 --> 00:35:51,750
Yo solo...

654
00:35:51,900 --> 00:35:53,660
Sólo quería mostrarte esto.

655
00:35:59,260 --> 00:36:00,420
Bien por usted.

656
00:36:02,260 --> 00:36:04,300
- Te ves mejor.
- Soy.

657
00:36:04,580 --> 00:36:07,420
Quiero decir, no del todo, pero sí algo.

658
00:36:07,620 --> 00:36:10,270
La terapia me está pateando el trasero.

659
00:36:10,420 --> 00:36:12,260
muchas cosas
No quería revivir.

660
00:36:12,540 --> 00:36:14,740
Cosas que hice, personas a las que lastimé.

661
00:36:14,820 --> 00:36:15,940
Sí, Paul, yo...

662
00:36:16,100 --> 00:36:18,100
No, no, no. Lo sé.
No hay vuelta atrás.

663
00:36:18,260 --> 00:36:20,100
Veo eso ahora.

664
00:36:20,300 --> 00:36:24,300
Pero me siguen diciendo
Tengo que encontrar un camino a seguir,

665
00:36:24,460 --> 00:36:26,220
un Propósito.

666
00:36:26,380 --> 00:36:29,270
En eso estoy trabajando ahora.
Sólo quería que supieras eso.

667
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Si alguna vez hay algo
Puedo hacer por Taylor,

668
00:36:31,620 --> 00:36:34,860
para los dos,
Aquí está mi número.

669
00:36:44,980 --> 00:36:46,820
Gracias por escucharme, Joss.

670
00:36:49,300 --> 00:36:50,820
Está bien.

671
00:36:58,380 --> 00:37:00,420
(CHARLA ELECTRÓNICA)

672
00:37:14,020 --> 00:37:15,380
(MARCANDO)

673
00:37:15,580 --> 00:37:17,180
(SONIDO DE LÍNEA)

674
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Hola?

675
00:37:22,660 --> 00:37:23,780
Pablo, soy yo.

676
00:37:23,940 --> 00:37:25,620
Hola, Joss.
Déjame traerlo para ti.

677
00:37:25,820 --> 00:37:28,820
En realidad, necesitaba
para decirte algo.

678
00:37:29,180 --> 00:37:30,260
¿Qué pasa?

679
00:37:31,220 --> 00:37:33,700
Gracias.
Por cuidarlo.

680
00:37:33,860 --> 00:37:36,620
Es bueno que pueda confiar en ti.

681
00:37:38,940 --> 00:37:40,700
Así es como
Se supone que así es, Joss.

682
00:37:40,860 --> 00:37:42,510
Así es como
siempre debería haber sido así.

683
00:37:42,660 --> 00:37:43,820
¿Está bien?

684
00:37:43,980 --> 00:37:45,870
Espera, alguien quiere
para hablar contigo.

685
00:37:49,140 --> 00:37:51,380
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.

686
00:37:51,540 --> 00:37:53,060
¿Cómo te va por ahí?

687
00:37:53,220 --> 00:37:55,820
Bien.
Papá intentó hacer una cazuela.

688
00:37:56,020 --> 00:37:57,860
Terminamos pidiendo pizza.

689
00:37:59,380 --> 00:38:00,980
Todos ustedes están desesperados.

690
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
¿Estás bien?

691
00:38:03,900 --> 00:38:06,020
¡Sí!
Bien.

692
00:38:06,180 --> 00:38:08,500
Sólo conducía y, eh...

693
00:38:11,940 --> 00:38:14,590
Quería decir que lo siento.

694
00:38:15,140 --> 00:38:16,550
¿Para qué?

695
00:38:18,220 --> 00:38:22,940
Para mí, todavía estás
mi pequeño amigo, ¿sabes?

696
00:38:24,860 --> 00:38:28,860
a veces me olvido
Ya eres prácticamente un adulto.

697
00:38:30,900 --> 00:38:34,740
Estos últimos ocho meses,
He sido reservado

698
00:38:34,900 --> 00:38:36,390
manteniéndote en la oscuridad.

699
00:38:36,540 --> 00:38:38,190
Me estás protegiendo.
Lo entiendo.

700
00:38:38,340 --> 00:38:39,860
Pero hagas lo que hagas,

701
00:38:40,060 --> 00:38:42,060
sabes que no tienes
hacerlo solo, ¿verdad?

702
00:38:43,740 --> 00:38:45,150
Me respaldas, ¿no?

703
00:38:45,300 --> 00:38:47,820
Siempre.
Y no sólo yo.

704
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Mucha gente se preocupa por ti.

705
00:38:51,020 --> 00:38:53,540
Si alguna vez necesitas ayuda,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

706
00:38:53,780 --> 00:38:55,270
Lo sabes, ¿verdad?

707
00:38:55,900 --> 00:38:57,500
Te amo, nene.

708
00:38:58,860 --> 00:39:00,020
Te llamaré mañana.

709
00:39:00,180 --> 00:39:01,300
Yo también te amo, mamá.

710
00:39:02,460 --> 00:39:03,790
Bueno.

711
00:39:33,140 --> 00:39:34,140
(LLAMANDO A LA PUERTA)

712
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Juez Monahan,
muchas gracias por...

713
00:39:40,100 --> 00:39:42,300
- Acabemos con esto, ¿vale?
- Absolutamente.

714
00:39:42,500 --> 00:39:45,860
No estaría aquí tan tarde.
Si no fuera importante, Señoría.

715
00:39:46,020 --> 00:39:47,910
Mira, esta orden
es la clave de nuestro...

716
00:39:50,580 --> 00:39:52,700
el no estaba hablando
Sobre la orden, Joss.

717
00:39:53,420 --> 00:39:55,180
Escuché que me estabas buscando.

718
00:39:55,380 --> 00:39:57,420
Pensé que te ahorraría el problema.

719
00:40:01,340 --> 00:40:03,460
te perdonaré
la cita de Shakespeare.

720
00:40:06,220 --> 00:40:08,180
Sabes, creo
ese es tu problema.

721
00:40:08,340 --> 00:40:11,900
Te ves como protagonista
en alguna gran tragedia.

722
00:40:12,060 --> 00:40:14,710
Decidido a afrontar el mundo solo.

723
00:40:14,860 --> 00:40:16,350
Incluso si eso hace que te maten.

724
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
"Ser o no ser", perra.
Mover.

725
00:40:25,540 --> 00:40:28,460
Por lo que vale, esperaba
que podríamos haber evitado este día.

726
00:40:28,620 --> 00:40:30,900
Al menos ten las pelotas
para apretar el gatillo usted mismo.

727
00:40:31,060 --> 00:40:33,340
No me subcontrates
como lo hiciste con tu propio ahijado.

728
00:40:33,500 --> 00:40:35,390
no me gusta
¿Qué le pasó?

729
00:40:35,540 --> 00:40:38,820
pero a veces los sacrificios son
necesario para el bien mayor.

730
00:40:39,540 --> 00:40:42,620
Mi error fue no tener
Mataste junto con Cal.

731
00:40:43,700 --> 00:40:45,940
Entonces ninguno de ustedes
Habría tenido que morir solo.

732
00:40:54,820 --> 00:40:56,710
Tenías razón.

733
00:40:56,860 --> 00:40:58,300
Me equivoqué.

734
00:40:59,700 --> 00:41:01,380
pensé que podría
derribarte solo.

735
00:41:01,940 --> 00:41:04,060
Siempre tuve problemas de confianza.

736
00:41:05,060 --> 00:41:06,900
Intenté hacerlo limpio.

737
00:41:07,060 --> 00:41:10,900
Fotos, grabaciones, testimonios jurados.

738
00:41:13,660 --> 00:41:17,060
Pero luego me di cuenta
estás demasiado sucio.

739
00:41:17,500 --> 00:41:21,660
Dondequiera que volteara, tenías amigos
listo para ayudarte.

740
00:41:21,820 --> 00:41:23,390
Y yo estaba solo.

741
00:41:26,980 --> 00:41:28,420
Entonces...

742
00:41:29,740 --> 00:41:31,630
Llamé a algunos amigos míos.

743
00:41:33,020 --> 00:41:34,350
¿Entendieron todo eso, muchachos?

744
00:41:35,100 --> 00:41:36,180
Ella no está conectada.

745
00:41:36,340 --> 00:41:38,150
Es un mundo feliz, muchachos.

746
00:41:38,300 --> 00:41:39,740
¿No lees los periódicos?

747
00:41:39,900 --> 00:41:41,900
Cualquiera puede escuchar en su teléfono.

748
00:41:42,060 --> 00:41:44,100
Incluso cuando está apagado.

749
00:41:46,540 --> 00:41:49,460
Mi error fue no tener
Mataste junto con Cal.

750
00:41:49,620 --> 00:41:51,660
Entonces ninguno de ustedes
Habría tenido que morir solo.

751
00:41:51,820 --> 00:41:53,100
Ahora, Sr. Reese.

752
00:41:53,300 --> 00:41:54,660
¡Todos abajo!

753
00:42:04,180 --> 00:42:05,540
¡Sube tu trasero aquí, ahora!

754
00:42:09,700 --> 00:42:11,980
- Gracias por la ayuda.
- Gracias por la llamada.

755
00:42:12,140 --> 00:42:14,380
- ¿A dónde lo llevamos?
- Edificio de la Fed en el centro.

756
00:42:14,540 --> 00:42:16,300
El FBI puede ser
los únicos en los que podemos confiar.

757
00:42:16,620 --> 00:42:18,270
Muchos policías sucios
entre aquí y allá.

758
00:42:18,420 --> 00:42:21,390
Este será el último error.
alguna vez hagas.

759
00:42:23,500 --> 00:42:25,390
¡Policía de Nueva York!
Pon tus manos en tu...

760
00:42:34,340 --> 00:42:35,460
¿Dónde diablos están?

761
00:42:35,620 --> 00:42:36,950
Desaparecido.

762
00:42:40,900 --> 00:42:43,260
Está muerto.
Apagó el motor.

763
00:42:43,420 --> 00:42:44,860
Él no disparó a tu cámara.

764
00:42:55,860 --> 00:42:57,430
SIMMONS: Difunde esto por cable.

765
00:42:57,580 --> 00:42:58,740
Sólo nuestra gente.

766
00:42:58,900 --> 00:43:00,420
No sólo los de azul.

767
00:43:00,580 --> 00:43:03,550
Quiero todos los equipos criminales
en la calle para tener esta foto.

768
00:43:06,180 --> 00:43:08,340
El hombre del traje muere esta noche.

769
00:43:36,140 --> 00:43:38,260
(inglés de EE. UU. - SDH)